1
00:00:14,916 --> 00:00:16,625
‎Você estará neste evento,

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,833
‎querendo ou não.

3
00:00:19,375 --> 00:00:23,083
‎Está tudo acabado entre nós.
‎Você tem que aceitar isso.

4
00:00:29,416 --> 00:00:30,541
‎Sabe, aquele cachorro…

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,041
‎Aquele cachorro me denunciou à polícia?

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,208
‎Sim, eu risquei o carro dele.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,916
‎Mas depois de tudo que ele fez comigo?

8
00:00:42,708 --> 00:00:45,958
‎Ele tem dormido
‎com todas as putas que você encontra.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,916
‎Ele me transmitiu o HIV?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,583
‎HIV?

11
00:00:50,416 --> 00:00:52,083
‎O que fiz foi pouco.

12
00:00:52,750 --> 00:00:57,708
‎Eu deveria ter arrancado seus tomates,
‎pois é isso que faz você se sentir homem.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
‎Veremos como você vai conseguir trair.

14
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
‎Você deve me achar louca, não é?

15
00:01:06,375 --> 00:01:07,666
‎Eu não sou louca.

16
00:01:15,458 --> 00:01:18,666
‎E você? O que faz
‎uma senhora bonita como você aqui?

17
00:01:25,500 --> 00:01:27,958
‎A amante do meu marido mandou me prender.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,833
‎Incendiei nossa antiga casa

19
00:01:33,541 --> 00:01:35,291
‎com os dois dentro.

20
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
‎Garota, você é demais!

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,708
‎Você incendiou a casa?

22
00:01:43,416 --> 00:01:45,166
‎Por que não pensei nisso?

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,875
‎Eu deveria ter incendiado
‎a casa daquele canalha!

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,916
‎É uma pena terem sobrevivido.

25
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
‎Sabes,

26
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎vamos ter uma festa.

27
00:01:55,625 --> 00:01:58,375
‎Para comemorar nosso 20º aniversário.

28
00:01:58,458 --> 00:02:00,875
‎Será em breve, daqui algumas horas.

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,041
‎E eu…

30
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
‎… estou aqui.

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,625
‎E meus filhos?

32
00:02:07,125 --> 00:02:09,625
‎Nkazimulo é apenas um bebê.

33
00:02:11,708 --> 00:02:14,208
‎Tudo pelo que trabalhei na vida…

34
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
‎Vou perder tudo.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
‎Feliz aniversário, mana.

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,875
‎Você chamou a polícia?

37
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
‎Que você estava pensando?

38
00:02:37,083 --> 00:02:38,500
‎Você está me confundindo.

39
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
‎Jonasi.

40
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
‎- Que você queria que eu fizesse?
‎- Escuta uma coisa.

41
00:02:47,291 --> 00:02:48,875
‎Nós, Gomoras,

42
00:02:48,958 --> 00:02:51,791
‎não lavamos roupa suja em público.
‎Não fazemos isso.

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,041
‎- Sério?
‎- Sim.

44
00:02:53,125 --> 00:02:55,083
‎Eu deveria ter mentido para a polícia?

45
00:02:55,166 --> 00:02:57,250
‎Quase fomos queimados vivos.

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
‎Não gosto de mulher que não escuta.

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
‎Acha graça?

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,541
‎Jonasi.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,208
‎Agora eu sou a má da fita?

50
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
‎Enquanto Joyce quase nos queimou vivos?

51
00:03:16,166 --> 00:03:17,791
‎Ela é a mãe dos meus filhos.

52
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
‎- Pai!
‎- Pai!

53
00:03:22,541 --> 00:03:23,666
‎Mpume? Menzi?

54
00:03:23,750 --> 00:03:27,083
‎Céus. A mãe está na cadeia
‎e você está relaxando nesta casa alugada.

55
00:03:27,625 --> 00:03:29,041
‎Deve ser legal.

56
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
‎Você não vai ajudá-la ou fazer nada?

57
00:03:35,041 --> 00:03:36,208
‎Você não quer saber da gente.

58
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
‎Ouve, Mpume.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
‎Eu vou resolver isso.

60
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
‎Prometo.

61
00:03:47,125 --> 00:03:49,958
‎O evento começa às 15 horas.
‎Por que vamos embora tão cedo?

62
00:03:50,041 --> 00:03:54,208
‎Ouve. Quero um lugar na primeira fila.

63
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
‎Quero ver a Joyce

64
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
‎comemorando algo que não existe.

65
00:03:57,416 --> 00:03:59,291
‎- Ela enlouqueceu.
‎- Quero saber.

66
00:03:59,375 --> 00:04:01,166
‎MINHA MÃE FOI PRESA!
‎FOI A MATIPA!

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,666
‎Céus! A Mpume diz
‎que tia Joyce foi presa.

68
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
‎O quê?

69
00:04:05,958 --> 00:04:07,916
‎- Onde você viu isso?
‎- Aqui.

70
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
‎Parece que ela incendiou
‎a antiga casa dos Gomora.

71
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
‎Subestimei Joyce.

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,291
‎Ou seja, não tem festa.
‎É melhor ficarmos em casa.

73
00:04:17,375 --> 00:04:21,291
‎- Você tem razão.
‎- Ouçam! Nós vamos lá.

74
00:04:21,375 --> 00:04:24,416
‎- Quero ver o que está acontecendo.
‎- Sério?

75
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
‎Acham que vou perder o drama? Vamos!

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,708
‎- Vamos.
‎- Vamos, filhos.

77
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
‎Mas, mãe…

78
00:04:36,458 --> 00:04:38,541
‎O POLÍGAMO

79
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
‎Joyce Gomora!

80
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
‎Eles pagaram sua fiança.

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
‎Venha. Seu marido está lá fora.

82
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
‎Joyce Gomora?

83
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
‎Não acredito!

84
00:05:07,041 --> 00:05:10,375
‎Eu sabia que te conhecia.

85
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
‎Escuta, garota.

86
00:05:16,500 --> 00:05:18,458
‎Vou te mandar mensagem.

87
00:05:18,541 --> 00:05:19,625
‎Você tem que responder.

88
00:05:26,833 --> 00:05:30,416
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

89
00:05:41,208 --> 00:05:42,666
‎Espera, Joyce.

90
00:05:46,791 --> 00:05:50,500
‎Meu assessor de imprensa
‎está nos esperando,

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
‎para fazermos a declaração conjunta

92
00:05:54,500 --> 00:05:56,208
‎a anunciar o divórcio.

93
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
‎Meu Deus.

94
00:06:10,125 --> 00:06:12,083
‎Quer saber, Jonasi? Estou farta

95
00:06:12,875 --> 00:06:17,541
‎de lutar contra uma poção do amor
‎que essa garota usou em você.

96
00:06:19,500 --> 00:06:20,875
‎Podemos fazer a declaração.

97
00:06:23,166 --> 00:06:25,250
‎Eu assino os papéis do divórcio.

98
00:06:31,125 --> 00:06:32,166
‎Sim.

99
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
‎Mas…

100
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
‎… só depois da festa.

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
‎Festa?

102
00:06:48,250 --> 00:06:49,958
‎Você quer sua liberdade ou não?

103
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
‎Não dessa forma.

104
00:06:57,250 --> 00:06:59,875
‎Tem 34 mensagens de voz.

105
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
‎Olá, Joyce.

106
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
‎Só quero confirmar que vou ao evento.

107
00:07:03,375 --> 00:07:05,250
‎Joyce, aqui é Trinity.

108
00:07:05,333 --> 00:07:07,625
‎Só quero confirmar
‎que vou no aniversário de vocês.

109
00:07:07,708 --> 00:07:11,291
‎Joyce, vamos optar
‎pelo arranjo rosa e branco. Sim?

110
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
‎Joyce, só preciso dar
‎os retoques finais.

111
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
‎Nkazimulo vai caminhar até o altar?

112
00:07:21,375 --> 00:07:22,458
‎Quer saber?

113
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
‎Olá. Fala Joyce.

114
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
‎Sim. Não, estou bem.

115
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
‎Eu queria falar com você sobre uma coisa.

116
00:07:32,625 --> 00:07:34,791
‎Sei que o que vou dizer

117
00:07:35,333 --> 00:07:36,875
‎é um pouco incomum.

118
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
‎Mas…

119
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
‎… preciso da sua ajuda.

120
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
‎Mãe.

121
00:07:48,041 --> 00:07:49,916
‎Você realmente vai em frente com isso, mãe?

122
00:07:50,541 --> 00:07:53,500
‎Me diga, quanto tempo você vai deixar
‎aquele homem te tratando assim?

123
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
‎Cuidado, aquele homem
‎do que você fala é seu pai.

124
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
‎Mãe, você merece muito melhor.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,666
‎Céus, o que está acontecendo?

126
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
‎Isso é um casamento.

127
00:08:02,333 --> 00:08:03,791
‎Não posso me afastar.

128
00:08:03,875 --> 00:08:05,333
‎Então, se outro homem me fizesse

129
00:08:05,416 --> 00:08:08,416
‎o que o pai te faz, ficarias feliz?

130
00:08:29,041 --> 00:08:31,166
‎Mano. Dá-me dois.

131
00:08:33,541 --> 00:08:36,125
‎20.º ANIVERSÁRIO
‎E RENOVAÇÃO DE VOTOS

132
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
‎Ali está a Sra. Festa.

133
00:08:38,875 --> 00:08:42,500
‎Ela finge que está tudo bem. É tão falsa.

134
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
‎Mas, mãe, ela sabe fingir. Isso é verdade.

135
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
‎Não me chateies.

136
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
‎Obrigada.

137
00:09:22,166 --> 00:09:23,916
‎Thembi, e se ele não vier?

138
00:09:24,666 --> 00:09:27,958
‎Amiga, seria melhor esperares por ele
‎na ‎suite‎ dos noivos.

139
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
‎Só para o caso de ele…

140
00:09:45,958 --> 00:09:48,708
‎Joyce, onde está o Sr. Festa?

141
00:09:48,791 --> 00:09:50,541
‎Estou ansiosa por vê-lo pessoalmente.

142
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
‎Ele está a caminho. Vê-lo-ás em breve.

143
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
‎A sério?

144
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
‎Ele vem?

145
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
‎Matipa.

146
00:09:59,416 --> 00:10:00,833
‎É tão bom ver você.

147
00:10:00,916 --> 00:10:04,250
‎Como você poderia perder
‎um evento tão importante?

148
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
‎Essa é a Matipa.

149
00:10:06,416 --> 00:10:08,875
‎- Sim. A Matipa é…
‎- Uma amiga da família.

150
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
‎Dos Gomoras.

151
00:10:11,250 --> 00:10:13,625
‎Aliás, mais que amiga.

152
00:10:14,208 --> 00:10:16,250
‎Sabe, eu e Joyce somos praticamente…

153
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
‎… irmãs.

154
00:10:18,541 --> 00:10:19,541
‎Nossa.

155
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
‎Joyce, você não vai fazer o grande anúncio?

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
‎Qual anúncio?

157
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
‎Não se preocupem, eu explico.

158
00:10:27,083 --> 00:10:29,333
‎Sabe, enquanto estamos aqui, Joyce…

159
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
‎… e o Jonasi…

160
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
‎… vão…

161
00:10:35,125 --> 00:10:36,916
‎… oficialmente…
‎- Olá pessoal.

162
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
‎Thembi, você está aqui.

163
00:10:41,875 --> 00:10:43,458
‎- Sogra.
‎- Genro.

164
00:10:43,541 --> 00:10:45,375
‎Ena. A minha esposa.

165
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
‎Meu amor.

166
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
‎- O quê?
‎- Não, amor.

167
00:10:56,166 --> 00:10:57,208
‎Céus!

168
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
‎Estás a mostrar-lhes
‎o que faremos mais tarde.

169
00:11:00,291 --> 00:11:02,000
‎- Céus.
‎- Para com isso.

170
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
‎- Estamos a ser indelicados.
‎- A sério?

171
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
‎Amor, esta é a Trinity Cele,
‎aquela de quem estou sempre a falar.

172
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
‎- A Sra. Cele.
‎- Sim.

173
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
‎Está lindíssima.

174
00:11:10,041 --> 00:11:11,416
‎Sim.

175
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
‎Não é você que se vai casar?

176
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
‎- Céus!
‎- Estou só a dizer.

177
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
‎Voltamos já.

178
00:11:16,291 --> 00:11:19,416
‎- Relaxem, voltamos já.
‎- Senhor.

179
00:11:19,500 --> 00:11:20,875
‎- Deus o abençoe.
‎- Obrigado.

180
00:11:20,958 --> 00:11:23,291
‎- Que bom vê-lo.
‎- Deus o abençoe.

181
00:11:23,375 --> 00:11:24,666
‎- Amém.
‎- Desfrute.

182
00:11:24,750 --> 00:11:26,666
‎- Voltamos já.
‎- Obrigado.

183
00:11:26,750 --> 00:11:29,041
‎Seu cão. Finalmente decidiste aparecer?

184
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
‎- Sou um cão?
‎- Sim, és.

185
00:11:30,416 --> 00:11:32,333
‎- Não sabias?
‎- Como podia não vir?

186
00:11:33,000 --> 00:11:36,583
‎Até falaste com a mulher do ministro
‎para ameaçar a minha proposta.

187
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
‎- Joyce, até onde podes chegar?
‎- Não me conheces?

188
00:11:40,041 --> 00:11:43,833
‎Iria até ao inferno se fosse preciso.

189
00:11:43,916 --> 00:11:46,083
‎- É lá que tu pertences.
‎- Não me digas isso.

190
00:11:46,166 --> 00:11:48,583
‎- Ouve… Não!
‎- Então? Não me toques.

191
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
‎Arranjo o meu marido.

192
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
‎- Sou teu marido?
‎- Sim.

193
00:11:51,458 --> 00:11:54,375
‎- E fazes a minha empresa refém?
‎- A nossa empresa.

194
00:11:56,333 --> 00:11:57,958
‎Não!

195
00:11:58,541 --> 00:12:01,375
‎Ministro!

196
00:12:02,416 --> 00:12:04,583
‎- Olá, querida.
‎- Olá.

197
00:12:04,666 --> 00:12:07,583
‎- Está lindíssima. Obrigada.
‎- Obrigada, você também.

198
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
‎É para nós?

199
00:12:08,750 --> 00:12:11,416
‎Obrigado mais uma vez
‎pela parceria com a JandJ

200
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
‎na construção da ponte.

201
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
‎- Esta proposta é muito importante.
‎- Sim.

202
00:12:15,250 --> 00:12:16,916
‎Esta proposta,

203
00:12:17,000 --> 00:12:20,750
‎o senhor só a conseguiu porque eu
‎e o meu marido acreditamos em vocês,

204
00:12:20,833 --> 00:12:25,250
‎e porque vocês acreditam
‎nos valores da família.

205
00:12:25,333 --> 00:12:28,458
‎Há muito tempo
‎que admiro a Joyce como esposa.

206
00:12:28,541 --> 00:12:31,708
‎Nós apoiámo-lo a si e à Joyce

207
00:12:32,541 --> 00:12:33,708
‎como um todo.

208
00:12:36,875 --> 00:12:40,125
‎- Sentem-se para aproveitar a festa.
‎- Obrigada.

209
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
‎- Marido, gostas?
‎- Muito bem.

210
00:12:43,833 --> 00:12:46,583
‎- Cunhado.
‎- Sim, minha cunhada.

211
00:12:48,875 --> 00:12:50,250
‎E então?

212
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
‎O que se passa aqui?

213
00:12:53,041 --> 00:12:55,000
‎Ela falou com o ministro.

214
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
‎Ela fê-lo ameaçar a proposta.

215
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
‎- Sabes o que isso significa?
‎- O quê?

216
00:13:01,250 --> 00:13:03,291
‎Hoje vamos renovar os votos.

217
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
‎Que confusão.

218
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
‎"O amor é paciente,

219
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
‎o amor é bondoso.

220
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
‎O amor não inveja.

221
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
‎O amor não se orgulha.

222
00:13:42,750 --> 00:13:45,666
‎Não desonra os outros.

223
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
‎Não busca os seus próprios interesses.

224
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
‎O amor não se deleita com o mal.

225
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
‎Mas alegra-se com a verdade.

226
00:13:57,458 --> 00:14:00,833
‎Persevera em tudo.

227
00:14:01,625 --> 00:14:03,416
‎Confia sempre.

228
00:14:04,250 --> 00:14:07,541
‎Tem sempre esperança."

229
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
‎Ainda te amo.

230
00:14:12,541 --> 00:14:14,666
‎Acho que nunca deixarei de te amar.

231
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
‎Está bem.

232
00:14:39,416 --> 00:14:40,791
‎Espera.

233
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
‎- O quê?
‎- Espera.

234
00:14:54,208 --> 00:14:57,666
‎Todos sabem
‎que sou um homem de poucas palavras.

235
00:14:58,208 --> 00:15:00,208
‎No entanto, sinto-me na obrigação

236
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
‎de dizer algo hoje.

237
00:15:02,791 --> 00:15:06,916
‎Não é segredo que eu e o meu mano
‎tivemos uma infância difícil.

238
00:15:08,208 --> 00:15:09,541
‎Mas foi pior para ele.

239
00:15:11,083 --> 00:15:13,416
‎Foi pior porque ele era um sonhador,
‎percebem?

240
00:15:15,875 --> 00:15:17,333
‎Depois as coisas mudaram.

241
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
‎A Joy-Joy chegou.

242
00:15:21,333 --> 00:15:22,458
‎Sim, a minha cunhada.

243
00:15:23,625 --> 00:15:27,041
‎Esta senhora lutou
‎para lhe abrir as portas.

244
00:15:29,291 --> 00:15:31,291
‎O que fez o Jonasi gostar desta senhora

245
00:15:32,500 --> 00:15:34,916
‎foi o potencial que ela viu nele.

246
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
‎Ela viu que ele era um grande homem.

247
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
‎Ele disse:

248
00:15:41,333 --> 00:15:43,750
‎"Com esta mulher ao meu lado,

249
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
‎vou conquistar o mundo."

250
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
‎Vinte anos depois,

251
00:15:49,041 --> 00:15:50,333
‎o trabalho ainda não acabou.

252
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
‎Continua.

253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
‎Conquista.

254
00:15:55,333 --> 00:15:56,708
‎Já estou a falar demais.

255
00:15:56,791 --> 00:15:59,708
‎É o que acontece quando se casa
‎com alguém como Essie.

256
00:15:59,791 --> 00:16:01,083
‎Ela está sempre falando.

257
00:16:01,166 --> 00:16:02,375
‎Depois eu fico igual a ela.

258
00:16:02,458 --> 00:16:05,000
‎Não. Vamos fazer um brinde.

259
00:16:05,500 --> 00:16:08,750
‎Ao Jonasi e Joyce.

260
00:16:08,833 --> 00:16:10,625
‎Ao amor eterno.

261
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
‎Ao amor eterno.

262
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
‎Saúde!

263
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
‎Saúde!

264
00:16:26,666 --> 00:16:29,791
‎Então, você vai assinar os papéis
‎depois desse show?

265
00:16:39,291 --> 00:16:40,625
‎- Jo.
‎- Sim?

266
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
‎Por que você deixou de me amar?

267
00:16:52,291 --> 00:16:54,208
‎Não vou esperar para sempre.

268
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
‎Percebes?

269
00:17:00,125 --> 00:17:01,208
‎Sorri.

270
00:17:03,208 --> 00:17:04,500
‎Estão todos vendo.

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,791
‎Estão todos vendo seu show.

272
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
‎Menzi.

273
00:17:26,958 --> 00:17:29,083
‎Por que você está aqui sozinho? A festa é lá.

274
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
‎Precisava tomar ar.

275
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
‎Mas a festa é no exterior.

276
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
‎Isto é um fato Tom Ford?

277
00:17:38,833 --> 00:17:40,458
‎Sim, porquê?

278
00:17:40,541 --> 00:17:42,708
‎Porque adoro um homem que tenha dinheiro

279
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
‎e poder.

280
00:17:44,958 --> 00:17:46,166
‎Que cheire bem.

281
00:17:47,041 --> 00:17:49,250
‎Não fiques aqui sozinho. Vamos dançar.

282
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
‎Anda, Menzi!

283
00:17:53,500 --> 00:17:55,083
‎Vamos dançar, vamos dançar

284
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
‎Vamos dançar, vamos dançar

285
00:17:59,208 --> 00:18:01,458
‎Vá lá, mano.

286
00:18:02,125 --> 00:18:03,875
‎Continuas a perder a tua oportunidade.

287
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
‎Quem disse que perdi?

288
00:18:05,541 --> 00:18:09,833
‎Devias tê-la agarrado

289
00:18:10,458 --> 00:18:12,375
‎e dado um beijo.
‎- Não.

290
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
‎Isso é agressão sexual.

291
00:18:13,708 --> 00:18:16,708
‎Foi agressão sexual
‎quando ela te beijou na discoteca?

292
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
‎Deixa-me explicar-te.

293
00:18:19,208 --> 00:18:21,791
‎Você é o Menzi.

294
00:18:22,458 --> 00:18:25,666
‎Conhecido como Me-Me Gomora.

295
00:18:26,250 --> 00:18:27,833
‎Gomora!

296
00:18:28,416 --> 00:18:30,916
‎Guarda. Vai lá dentro e me traz

297
00:18:31,000 --> 00:18:33,416
‎o Jonasi Gomora já.
‎- É o cara da balada.

298
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
‎Os filhos me ferraram!

299
00:18:34,583 --> 00:18:37,958
‎- Eu vou chamá-lo, mas você não pode entrar.
‎- Escutem, seus merdas!

300
00:18:38,041 --> 00:18:39,166
‎- Escuta.
‎- Senhor!

301
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
‎Porque você joga no celular
‎quando todos se divertem?

302
00:18:46,000 --> 00:18:48,375
‎Não, eu só estou cansada, pai.
‎Não se passa nada.

303
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
‎- Tá cansada?
‎- Sim.

304
00:18:49,750 --> 00:18:52,041
‎Você me deve uma dança, quero dançar com você.

305
00:18:52,125 --> 00:18:53,416
‎Ouviste?

306
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
‎- Tio.
‎- Sim?

307
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
‎Temos um problema lá fora,
‎precisamos de você.

308
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
‎- Volto logo. Vamos dançar.
‎- Sim, pai.

309
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
‎Sim.

310
00:19:07,666 --> 00:19:10,291
‎Jonasi! Gomora!

311
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
‎Eu disse que queria falar com o Jonasi.

312
00:19:12,666 --> 00:19:15,250
‎O chefe, não o menino de recados.

313
00:19:15,333 --> 00:19:18,500
‎Eles me contaram o que aconteceu.
‎Podemos resolver isso?

314
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
‎Que vergonha você ter vindo.

315
00:19:26,250 --> 00:19:28,708
‎- Sua filha me convidou.
‎- Isso não é verdade.

316
00:19:28,791 --> 00:19:30,666
‎Você achou que Jonasi não viria.

317
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
‎Olha quem fez papel de boba.

318
00:19:33,208 --> 00:19:35,666
‎Deixa o Jonasi em paz. Esquece-o.

319
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
‎Eu não falo com você. Traz o Gomora.

320
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
‎Passa no meu gabinete e resolvemos isso.

321
00:19:40,750 --> 00:19:42,958
‎Mas hoje é aniversário do meu irmão.

322
00:19:43,041 --> 00:19:44,583
‎Vá se foder!

323
00:19:44,666 --> 00:19:45,666
‎Qual é a sua?

324
00:19:45,750 --> 00:19:49,125
‎Você não deveria estar tomando a medicação?
‎Você está me irritando.

325
00:19:49,958 --> 00:19:51,375
‎Por isso eu queria o chefe.

326
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
‎Gordinho, não me ouviu?

327
00:19:54,041 --> 00:19:55,291
‎Vai chamar o Gomora agora!

328
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
‎Sabe, o problema de ganhar tanto dinheiro

329
00:19:57,708 --> 00:19:59,750
‎é que as pessoas acham que sou fraco.

330
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
‎Esquecem que sou da periferia.

331
00:20:03,291 --> 00:20:04,750
‎O que você está tentando fazer?

332
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
‎Desapareçam.

333
00:20:14,625 --> 00:20:17,041
‎Então, essa é a destruidora de lares?

334
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
‎É ela, Sra. Msomi.

335
00:20:19,583 --> 00:20:21,291
‎Larga os maridos das outras.

336
00:20:21,375 --> 00:20:22,666
‎Que há com você, porra?

337
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
‎Jezabel!

338
00:20:26,708 --> 00:20:28,208
‎Vocês duas são bruxas.

339
00:20:29,375 --> 00:20:30,583
‎Você é o primogênito.

340
00:20:31,958 --> 00:20:34,125
‎Você tem que ser forte,
‎resolve seus problemas.

341
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
‎- Você ouviu?
‎- Sim.

342
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
‎Desaparece.

343
00:20:45,458 --> 00:20:47,375
‎Olá pessoal.

344
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
‎Este dia

345
00:20:51,208 --> 00:20:53,916
‎me fez refletir,

346
00:20:55,291 --> 00:20:59,750
‎refletir sobre a primeira vez que te vi.

347
00:21:01,083 --> 00:21:05,625
‎Seu sorriso radiante, Joyce.
‎Você conquistou meu coração.

348
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
‎Você é a rocha

349
00:21:08,583 --> 00:21:09,666
‎da minha vida.

350
00:21:10,250 --> 00:21:12,583
‎Devo tudo que sou hoje

351
00:21:14,041 --> 00:21:15,125
‎para minha linda esposa.

352
00:21:17,458 --> 00:21:18,583
‎E minha linda família.

353
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
‎Feliz aniversário, Joyce.

354
00:21:34,291 --> 00:21:37,291
‎Gomora, você tem uma grande mulher.

355
00:21:38,458 --> 00:21:39,625
‎Nunca se esqueça disso.

356
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
‎É verdade.

357
00:21:42,458 --> 00:21:44,791
‎Posso acompanhar-vos ao carro?

358
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
‎Obrigada.

359
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
‎- Sinto-me entupida.
‎- Sim.

360
00:21:51,416 --> 00:21:52,458
‎Acordei de manhã.

361
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
‎Sim.

362
00:21:54,166 --> 00:21:55,750
‎- Boa viagem, Msomi.
‎- Está bem.

363
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
‎Obrigado.

364
00:21:56,916 --> 00:21:59,500
‎Que carro pensas que estás a levar?
‎Nem penses!

365
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
‎Eu lutei.

366
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
‎- Eles não sabem quem sou.
‎- Mano.

367
00:22:02,458 --> 00:22:03,708
‎Eu lutei!

368
00:22:03,791 --> 00:22:05,041
‎Mano.

369
00:22:05,125 --> 00:22:07,041
‎A Essie está a envergonhar-nos

370
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
‎à frente dos nossos colegas.

371
00:22:10,166 --> 00:22:11,875
‎- Resolve isso.
‎- Está bem.

372
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
‎Essie, está na hora de irmos.

373
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
‎O quê? Porquê?

374
00:22:16,708 --> 00:22:19,625
‎- Vamos.
‎- Você é um desmancha-prazeres, Magesh.

375
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
‎- Você mata o meio ambiente.
‎- Há bebidas em casa.

376
00:22:21,750 --> 00:22:24,875
‎Joyce comprou essas bebidas
‎para nós bebermos.

377
00:22:24,958 --> 00:22:27,041
‎Qual é o seu problema?

378
00:22:27,125 --> 00:22:28,750
‎Que diabos está acontecendo?

379
00:22:29,625 --> 00:22:34,458
‎Eu só vim nessa festa estúpida
‎para humilhar Joyce.

380
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
‎Agora sinto que estão me zoando.

381
00:22:38,916 --> 00:22:41,333
‎Parece o momento certo para você
‎para falarmos sobre isso?

382
00:22:41,416 --> 00:22:43,750
‎Joyce vai assinar os papéis do divórcio?

383
00:22:48,958 --> 00:22:50,416
‎Jo, estou falando com você.

384
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
‎Estou falando com você.

385
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
‎Jo.

386
00:23:27,250 --> 00:23:33,000
‎Você não precisava me seguir
‎para ter a certeza de que eu os assinava.

387
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
‎Tenho saudades tuas.

388
00:24:07,083 --> 00:24:08,291
‎Tenho saudades, Joyce.

389
00:24:13,458 --> 00:24:14,666
‎Jo…

390
00:24:14,750 --> 00:24:16,291
‎Tenho saudades tuas, meu amor.

391
00:24:38,541 --> 00:24:39,875
‎Jo…

392
00:26:09,416 --> 00:26:14,416
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net